25.Feb.2009 / Uncategorized / 1,361 vizualizări /
Să scriem CORECT!
Zilele trecute am avut acasă o carte pe care mulţi o lăudau. Nu era a mea, trebuia să o dau cuiva. Curioasă fiind, am vrut să o citesc, dar după treizeci de pagini am refuzat să mai fac asta. Nu o să dau numele cărţii, dar o să vă zic de ce nu am mai citit-o.
Nu pentru că nu m-a interesat subiectul, nu pentru că nu am avut timp… nu. Ci pentru că în treizeci de pagini am găsit prea multe greşeli de scriere. Prea multe pentru o carte. Ultima mi-a pus capac. Era vorba de o acţiune continuă şi se folosea “într-una”. Acest lucru mi se pare inadmisibil. Da, se fac greşeli, dar NU ÎNTR-O CARTE. O carte reprezintă unul din mijloacele prin care se păstrează limba. Şi cum o păstrăm? GREŞITÄ‚?
Acum lansez o întrebare. Am făcut bine că am refuzat să o mai citesc sau trebuia să o citesc aşa? Pentru că nu este vina autorului, este vina celor de la editură, care au obligaţia de a corecta cartea înainte de a o publica.
Cred că ai făcut foarte bine… Este o jignirea adusă cititorului să publici o carte cu greşeli frecvente şi grave
Daca autorul este strain, e clar; traducatorul nu are nicio scuza. Se intampla insa ca scriitorii romani sa mai comita greseli, dar si in acest caz ele ar trebui sa fie corectate. Parerea mea este ca ai facut foarte bine:)
Aceeasi problema am intampinat-o cu Gazprom, de la Curtea Veche. E scrisa… jenant! Cred ca nici intr-un caiet de romana al unui SAM-ist nu gasesti atatea greseli (fara a jigni SAM-istii).
Daca acea carte avea un subiect interesant, mi se pare o mare aberatie sa nu o citesti. Asta e, exista oameni inculti, se pare ca si cei care ar trebui sa ne lumineze, sunt rupti de limba romana. Dar e orgoliu prostesc sa arunci cartea intr-un colt..din vina lor. Parerea mea..no offense.