13.Jul.2010 / Părere / 1,404 vizualizări /
Întâi filmul, apoi cartea
Dacă ai la dispoziție și filmul, și cartea pe care se bazează, ce alegi? Citești cartea și apoi poate vezi și filmul? Te uiți direct la film?
Eu de obicei aleg să citesc cartea înainte, dar asta nu înseamnă că nu mi s-a întâmplat și invers. Am puține exemple deocamdată, ce-i drept. Și asta pentru că nu am apucat să citesc toate cărțile pe care mi le-am propus după vizionarea filmelor respective.
Primul este Just Like Heaven. Am văzut filmul, mi-a plăcut și apoi am aflat că e bazat pe un roman de-al lui Marc Levy. În review-ul filmului spuneam că nu am citit cartea. Dar între timp, de curiozitate, am citit și romanul după care era inspirat, și continuarea lui. Și cu ce am rămas? Cu două povești total diferite. În-afară de niște “repere” din poveste, de niște idei principale, lucrurile sunt cam diferite. Nici măcar numele personajelor nu corespund.
Al doilea exemplu ar fi P.S. I love you. Aici știam despre carte din simplul motiv că atunci când un autor are un bestseller, pe toate celelalte cărți ale lui va fi scris “Autorul bestsellerului internațional X”. Așa îmi era prezentată și Cecelia Ahern când citeam Suflete Pereche. În orice caz, am văzut filmul P.S. I love you acum mai mult de un an, iar cartea am citit-o iarna asta, după ce am primit-o de Crăciun de la Robert. Și din nou am rămas cu două istorisiri diferite, cu aceeași idee de bază. Aici erau numele personajelor aceleași, dar cum s-au cunoscut, unde o trimite în vacanță etc. erau acțiuni ce se petreceau cu totul diferit în film față de carte.
Probabil că accentul trebuie pus pe cuvântul “inspirat” – din cartea respectivă, evident. Iar asta înseamnă că filmul este doar bazat pe carte, scenariul lui pornește de la ideea textului și tot așa; nu trebuie neapărat să corespundă.
sigur aleg cartea! imi place sa citesc mai mult decat sa ma uit la un film. foarte rar mi se intampla sa am rabdare sa vad un film cap-coada :D.
si m-am lecuit si cu cititul unei carti si apoi sa vad si filmul. am ramas foarte dezamagita de diferente… :)
probabil si altora li s-a intamplat acelasi lucru sau chiar opusul a ceea ce am scris eu… :)
zi insorita tuturor!
Și eu când văd un film făcut după o carte, tind să am cartea în minte și să pândesc diferențele.
Mai nasoale sunt cazurile operelor cum ar fi “ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi”. Aveam colegi care vedeau filmul și apoi se contraziceau cu cei care au citit cartea sau veneau cu tot felul de întrebări stupide.
Uh, eu am citit Fight Club înainte să văd filmul.
Am preferat filmul. :D
Citesc de obicei cartile si aflu apoi de filme pe care mi le recomanda prietenii. Mi se intampla rar sa vad un film dupa ce am ce am citit cartea. Ca sa iau exemplul de mai sus, am citit acum mai bine de un an “PS I love you” si nu am vazut filmul si nici nu am de gand. Pur si simplu sunt unele carti care mi-au creat o impresie prea puternica pentru a mai accepta comparatia cu filmul. Din cand in cand mai fac si asta, dar dupa multa promisiuni ca filmul e bun.
Mda, e vorba de cele 2 situatii diferite in care se pot ’suprapune’ carte si filmul: sa vezi un film dupa ce ai citit cartea si sa citesti cartea dupa ce ai vazut filmul. Doua situatii de care imi amintesc:
- ‘Scafandrul si fluturele’ – am citit intai cartea si mi-a placut foarte mult, filmul nu chiar atat.
- ‘Soareci si oameni’ – filmul l-am vazut acum cativa ani, iar citind cartea nu puteam sa-l vad decat pe John Malkovich ca Lennie.
Deci se pare ca in cazul meu conteaza ordinea in care le-am ‘parcurs’; sau mai bine zis, cred ca e cea mai importanta imaginea pe care eu am apucat sa mi-o fac despre un personaj sau altul.
Dar oare ce ne asteptam sa gasim cand citim cartea dupa ce am vazut filmul (sau invers)? O confirmare sau o revelatie?
acum ceva timp am citit Sotia calatorului in timp, care mi s-a parut o carte foarte interesanta. m-am gandit sa vad si filmul si am fost foarte dezamagita. filmul in sine nu e atat de prost, dar in comparatie cu cartea e pur si simplu de cacat si nu il recomand nimanui care a citit cartea inainte. lipsesc foarte multe parti din carte si din cate tin minte, nici ordinea cronologica nu a fost respectata la unele faze. e normal sa lipseasca unele chestii pentru ca nu poti face un film de 5 ore, dar macar sa nu scoate unele importante ..